Русская озвучка borderlands 2

Факты

• Творческое объединение сотрудничает с проектами: Renegade Team, GALA Voices, RavenCat, Holly, Eva, JASKIER
• С 2012 года, студия создала 5 официальных озвучек, из них: Black Book, Bright Lights of Svetlov, VoidTrain, Redeemer, Codex of Victory, Penumbra: Necrologue, Dream or Life
• Про GamesVoice часто пишут известные российские игровые СМИ, из них: Игромания, DTF, StopGame
• Для реализации некоторых проектов — студия использует краудфандинг.
• 6 октября, на ежегодной сходке StopGame на «ИгроМире 2018» был анонсирован проект русской озвучки игры Hellblade: Senua’s Sacrifice, в котором GamesVoice принимает участие.

Список текущих участников

• Анатолий Калифицкий — основатель
• Виталий Красновид — автор проектов по озвучке Risen 3, Bastion, Transistor, Pyre, Darkest Dungeon
• Филипп Робозёров — автор проектов по озвучке Control, Alan Wake, Alan Wake’s American Nightmare, Bulletstorm, Dark Souls III, Risen 3.
• Игорь Попов — автор проекта по озвучке Borderlands 2
• Ярослав Егоров — медиаподдержка студии, автор проекта по озвучке Dear Esther Remake, Agony, Subnautica, Resident Evil: Revelations 1, 2
• Александр Киселёв — программист

Закадровое озвучание:

• Александр Головчанский
• Александр Коврижных
• Александр Дасевич
• Алия Насырова
• Анастасия Киреева
• Анастасия Кулакова
• Андрей Кравец
• Андрей Лёвин
• Андрей Мишутин
• Борис Репетур
• Валерий Смекалов
• Василий Гальперов
• Владимир Антоник
• Денис Строев
• Дима Бородастов
• Дмитрий Гайдук
• Иван Лоев
• Константин Погодаев
• Максим Кулаков
• Михаил Кшиштовский
• Михаил Хрусталёв
• Наталья Тарыничева
• Наталья Казначеева
• Петр Гланц-Иващенко
• Пётр Коврижных
• Руслан Габидуллин
• Семён Ващенко
• Сергей Пономарёв
• Сергей Чонишвили
• Татьяна Манетина
• Эдвард Бриони
• Алексей Никитин
• Алексей Щегорский
• Алёна Андронова
• Андрей Анучин
• Андрей Астров
• Андрей Лысенко
• Лера Зимницкая
• Виктория Шанина
• Виталий Измалков
• Вова Веретёнов
• Владимир Иванов
• Гор на Драк
• Дмитрий Лунёв
• Дмитрий Рыбин
• Ева Финкельштейн
• Ева Шестакова
• Евгений Бут-Гусаим
• Евгений Курочкин
• Генадий Синельников
• Иван Потапов
• Катерина Комина
• Кирилл Патрино
• Константин Федосеев
• Кристина Сузимова
• Максим Кудрявцев
• Михаил Алексеев
• Михаил Суслов
• Никита Пугач
• Николай Зозулин
• Пётр Слепцов
• Сергей Корчак
• Сергей Сокол
• Станислав Черсков
• Татьяна Маерс
• Юлия Быстрова
• Andrius Stakionis

Озвучены

Озвучены следующие персонажи:

Игровые персонажи

• Экстон — Кирилл Патрино
• Сальвадор — Виктор Мамонов
• Криг — Константин Федосеев
• Майя — Анастасия Киреева
• Зер0 — Илья Терентьев
• Гейдж — Вероника Осипова

Основные неигровые персонажи

• Железяка — Игорь Попов
• Роланд — Илья Слюдачев
• Брик — Никита Кузин
• Лилит — Татьяна Нагула
• Мордекай — Игорь Полежаев
• Скутер — Дмитрий Рыбин
• Ангел — Анна Богданова
• Доктор Зед — Дмитрий Мясников
• Маркус — Михаил Крянин
• Мокси — Наталья Демьянкова
• Эрл — Алексей Чернышёв
• Элли — Екатерина Гаврилова
• Крошка Тина — Жанна Кулагина
• Сэр Хаммерлок — Юлий Ридель
• Патриция Таннис — Татьяна Манетина

Жители Убежища

• Майкл Мамарил — Евгений Абрамов a.k.a Kvodan Wj
• Джонни Ваффлес — Дмитрий Мясников
• Дэйзи — Татьяна Манетина
• Капрал Райс — Николай «Гарфилд» Зозулин
• Лейтенант Дэвис — Алексей Никитин
• Рядовой Джессап — Михаил Алексеев
• Рядовой Хэмингуэй (в игре значится как «Алый Налётчик») — Михаил Гаммов
• Сержант Тимминс — Антон Рубаков
• Капрал Шедд — Антон Рубаков
• Шериф Янгблад — Антон Рубаков
• Маршалл Фридмен — Алексей Щегорский
• О’Кантлер — Дмитрий Лунёв
• Джим — Дмитрий Лунёв
• Линди — (?)
• Сэм — (?)
• Тран Консельмо (в игре значится как «Житель Убежища») — Иван Потапов
• Рубен Секстон (в игре значится как «Житель Убежища») — Дмитрий Лунёв
• Пьяная горожанка Убежища — Виктория Шанина
• Горожанка — Зоя Кузьмина
• Житель Убежища — Екатерина Сергеева
• Пьяница в баре — Илья Слюдачев
• Night Guy — Павел Гапонов
• Джон Скрибблс — Георгий Ерунков
• Кол Хели(в игре значится как «Алый Налётчик») — Кирилл Малиновский
• Моральный парень — Роман Сопко
• Дэнни — Алексей Никитин
• Дино — Алексей Никитин
• Подчинённый Джека — Денис Филанович
• Парень в маске — Виктор Речкалов
• Дед — Илья Слюдачев
• Старик — Иван Потапов
• Фанат Искателя — Анатолий Кононов
• Фанат Искателя — Дмитрий Лунёв
• Фанат Искателя — Дмитрий Савкин
• Келис — Зоя Кузьмина
• Эллен — Зоя Кузьмина
• Рокси — Валерия Зимницкая
• Гургел — Владимир Веретёнов
• Жители Убежища — Иван Потапов

Прочие неигровые персонажи

• Робот в Гиперионском Заповеднике — Игорь Попов
• Блейк — Эдвард Бриони
• Гарольд Тэсситер — Алексей Щегорский
• Шмук (ЭХО-квест об истории Зеро) — Иван Потапов
• Мурин — Иван Потапов
• Логгинс — Николай «Гарфилд» Зозулин
• Судья — Анатолий Кононов
• Бармен — Анатолий Кононов
• Гораций — Анатолий Кононов
• Фэйс Макшути — Иван Третьяков
• Спичка — Дмитрий Рыбин
• Улисс — Дмитрий Дьяченко
• Финк — Николай Зозулин
• Роко — Михаил Глушков

Враги

• Красавчик Джек — Игорь Попов
• Мик Зафорд — Илья Слюдачев
• Ниша — Людмила Балташова
• Капитан Флинт — Кирилл Акимов
• Хер — Александр Бодян
• Лэни Уайт — Анастасия Шаталина
• Тектор Реднек — Илья Хайко
• Бандит в Тундре-Экспресс — Дмитрий Кудрявцев
• Дэн, Мик, Ральф, Ли — Кирилл Малиновский
• Миномет — Ислам Ганджаев
• Уилл-разбойник — Кирилл Акимов
• Мобли — Кирилл Акимов
• Хантер Хеллквист — Дмитрий Дьяченко
• Доктор Милосерд — Артём Мосин-Щепачев
• Старатель Зик — Артём Мосин-Щепачев

Бандиты — Андрей Коренев, Дмитрий Горнизов, Артём Мосин-Щепачев, Иван Третьяков

• Бандит-драчун — Иван Третьяков
• Мародёр №1 — Иван Третьяков
• пилоты «Стервятников» — Иван Третьяков
• мародер-убийца — Иван Третьяков
• Псих №1 — Юлий Ридель
• Псих №2 — Игорь Попов
• Психи — Игорь Полежаев
• Карлики — Дмитрий Рыбин
• Роботы-грузчики — Игорь Попов
• Крысы — Игорь Полежаев
• Голиаф — Дмитрий Дьяченко
• Инженеры (1) — Алексей Никитин, Даня Зотин, Илья Хайко
• Инженеры (2) — Кирилл Малиновский
• Прораб-спикер — Макс Маслов
• Реднеки — Никита Пошляков
• Пиротехник — Кирилл Малиновский

Другие

• Голос Гипериона — Екатерина Костеневская
• Радио «Пандора» — Никита Пугач
• Радио «Даль» — Никита Пугач
• Радио «Джейкобс» — Владимир Веретёнов
• Радио «Маливан» — Алёна Соколова
• Радио Линчвуда — Кирилл Патрино
• Комментатор гонок — Михаил Глушков
• Брат Харкер — ???
• Брат Стокс — Артём Мосин-Щепачев
• Доктор Сэмьюэлс — Юлия Быстрова
• Хелена Пирс — Юлия Быстрова
• Хэрчек — Анастасия Шаталина
• Сара — Анастасия Шаталина
• Джей Дог — Николай Зозулин
• Грузчик №1340 — Игорь Попов
• Дробовик 1340 — Игорь Попов
• Пошляк-5000 — Павел Гапонов
• Владов — Илья Слюдачев
• Прораб-спикер в Перспективе — Макс Маслов
• Бифштекс — Роман Сопко
• Мэл — Николай Зозулин
• Поджигатель Клейтон — Михаил Глушков
• Мама Тины — Надежда Яли
• Мисс Тедиор — Анастасия Шаталина
• Карима — Татьяна Манетина
• Дейв — Дмитрий Дьяченко
• Моргенштерн — Дмитрий Рыбин
• Бич — Вероника Осипова

Список адаптированных релизов

• Black Mesa (remaster русской озвучки) — озвучивается
• Hellblade: Senua’s Sacrifice — озвучивается
• Subnautica: Below Zero — озвучивается
• Bright Lights of Svetlov
• VoidTrain
• Black Book (русское и английское озвучание)
• Control
• Resident Evil: Revelations
• Resident Evil: Revelations 2
• Resident Evil 3
• Black Book: Prologue
• Alan Wake
• Alan Wake’s American Nightmare
• SOMA
• Subnautica
• SCP: Containment Breach
• Agony
• Dear Esther Remake
• Resident Evil HD Remaster
• Bulletstorm: Full Clip Edition
• Pyre
• Transistor
• Bastion
• Codex of Victory
• Risen: Neuland
• Risen 3: Titan Lords
• Redeemer
• Borderlands 2
• Darkest Dungeon
• Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas
• The Old City: Leviathan
• Dark Souls III
• Silent Hill: Alchemilla
• Dream or Life
• Penumbra: Necrologue
• The Vanishing of Ethan Carter
• Dear Esther
• Heavy Fire: Shattered Spear
• The Walking Dead: Episode 1 — A New Day
• Defenders of Ardania
• Mad Riders
• Panzer Corps

История проекта

Свой творческий путь мы начали 5 мая 2012 года, когда несколько энтузиастов решили воплотить в жизнь давнюю мечту и создать студию озвучки игр. Планы были далекоидущими, и целеустремлённости нам было не занимать, но ввиду отсутствия опыта начать пришлось с малого. Пробой пера стала озвучка Defenders of Ardania — её небольшие объемы, а также лёгкость в разборе и послужили катализатором первого успеха: мы приглашали актёров из других коллективов, в процессе работы расширяли команду, знакомились с талантливыми людьми, учились на своих и чужих ошибках.

Старт выдался приятным, и со временем у нас сформировался постоянный состав участников и список актёров, готовых работать за идею и ради саморазвития. Программистов и переводчиков тогда у нас не было, и поначалу мы обращались за помощью к специалистам из форума Zone of Games, брали за основу уже готовые переводы других ребят. До конца года портфолио студии пополнили ещё две озвучки — Mad Riders и Panzer Corps.

В 2013 году GamesVoice взялась за первый «большой» проект, дубляж игры The Walking Dead. Кто-то сейчас скажет, что это была ошибка, поскольку сил нам хватило лишь на озвучку первого эпизода из пяти, но именно на этом этапе команда пополнилась опытным программистом, а мы научились преодолевать самые типичные для любой студии озвучки проблемы. Попутно мы озвучили ещё две игры — Black Mesa и Dear Esther.

Следующие два года нам запомнились работой над The Vanishing of Ethan Carter. Это ещё один сравнительно небольшой проект, но выполнен он был уже на более высоком качественном уровне, чем наши предыдущие работы. Примерно в то же время мы начали сотрудничать с сайтом Tapochek.Net, помогающим нам с программной частью других проектов. Также к нашей команде присоединился человек, взявшийся за дубляж небезызвестной Borderlands 2. Так в нашем активе появился первый по-настоящему звёздный проект.

Знаковое событие произошло в мае 2015 года, когда группа поклонников игр Piranha Bytes путём краудфандинга собрала средства на озвучку Risen 3, и мы впервые получили финансирование. Этот проект стал для нас настоящей проверкой на прочность: с одной стороны, появился определённый простор, возможность приглашать опытных актёров, которые работали только за деньги, с другой, на кону была запись и обработка колоссального объема реплик, а на всё это, как мы позже осознали, нужны не только средства, но и время.

Работа над Risen 3 затянулась на два с половиной года, но мы всё же справились с возложенной на нас задачей

А до этого, в 2016 году, случилось ещё одно важное событие — релиз озвучки Dark Souls III. Это первый наш проект, чуть ли не полностью записанный на студии и профессиональными актёрами, что позволило нам вплотную приблизиться к планке качества многих официальных компаний, занимающихся локализациями.

Поскольку мы постоянно повышали требования прежде всего к себе, пришло время задуматься и о создании собственной команды переводчиков, ибо готовые работы других коллективов уже не дотягивали до заданной нами планки качества. Так, первой полностью переведённой (и, конечно, озвученной) нами игрой стала Bastion, которую мы в начале 2017 года выпустили совместно со студией Gala Voices, приглашённой ради адаптации песен.

В том же году мы официально, в сотрудничестве с разработчиками, озвучили два не связанных между собой проекта — Codex of Victory и Redeemer, что также можно считать важным достижением. Стоит отметить и локализацию Transistor — проект прошёл через все стадии, от сбора средств до глобальной переработки перевода, записи озвучки и уже ставшей для нас традиционной адаптации песен.

Сейчас GamesVoice — это всё ещё небольшой, но целеустремлённый коллектив, открытый для новых вызовов, знакомств и предложений. Мы стремимся брать в работу интересные с точки зрения реализации и просто востребованные проекты, озвучиваем игры на заказ, открыты к сотрудничеству с другими творческими объединениями.